Khách vào chủ chả ngó ngàng, e là kẻ đó thuộc hàng ngây ngô.
Khách vào chủ chả ngó ngàng, e là kẻ đó thuộc hàng ngây ngô. – 客來主不顧,應恐是痴人。 Khách lai chủ bất cố, ưng khủng thị si nhân. Tăng Quảng Hiền Văn Tăng quảng…
Khách vào chủ chả ngó ngàng, e là kẻ đó thuộc hàng ngây ngô. – 客來主不顧,應恐是痴人。 Khách lai chủ bất cố, ưng khủng thị si nhân. Tăng Quảng Hiền Văn Tăng quảng…
Người ở nhờ lâu thành rẻ rúng, nghèo đến nhà thân cũng hóa sơ. – 久住令人賤,貧來親也疏。 Cửu trú lệnh nhân tiện, bần lai thân dã sơ. Tăng Quảng Hiền Văn Tăng quảng…
Gần nước biết tính cá, gần núi hiểu tiếng chim. – 近水知鱼性,近山识鸟音。 Cận thủy tri ngư tính, cận sơn thức điểu âm. Tăng Quảng Hiền Văn…
Tự giận cành ta không nảy lá, chớ hờn ánh nắng mặt trời nghiêng. – 自恨枝無葉,莫怨太陽偏。 Tự hận chi vô diệp, mạc oán thái dương thiên. Tăng Quảng Hiền Văn Tăng…
Sẵn chè rượu lắm bạn bè, đến khi gặp nạn chẳng hề thấy ai. – 有茶有酒多兄弟,急難何曾見一人。 Hữu trà hữu tửu đa huynh đệ, cấp nạn hà tằng kiến nhất nhân. Tăng Quảng Hiền…
Tình người tựa giấy tờ tờ mỏng, việc thế như cờ ván ván thay. – 人情似紙張張薄,世事如棋局局新。 Nhân tình tự chỉ trương trương bạc, thế sự như kỳ cục cục tân. Tăng Quảng…
Chính người thân lại chẳng thân, chẳng người thân lại là thân mới kỳ. – 是親不是親,非親卻是親。 Thị thân bất thị thân, phi thân khước thị thân. Tăng Quảng Hiền Văn…
Tiền của như đất bên đàng, nhân nghĩa mới thực ngàn vàng trong tay. – 钱财如粪土,仁义值千金。 Tiền tài như phấn thổ, nhân nghĩa trị thiên kim. Tăng Quảng Hiền Văn…
Chẳng trong cũng nước ao nhà, chẳng thân cũng khách quê ta đó mà. – 美不美,鄉中水,親不親,故鄉人。 Mỹ bất mỹ, hương trung thủy, thân bất thân, cố hương nhân. Tăng Quảng…
Không giả chỉ có vàng ròng, những kẻ nịnh hót đừng mong thật thà. – 黃金無假,阿魏無真。 Hoàng kim vô giả, a ngụy vô chân. Tăng Quảng Hiền Văn Tăng quảng hiền văn”…